The Middle

Saison : 1 - Episode : 1/24 - Si elle ne veut pas perdre son travail, Frankie, qui travaille chez un concessionnaire automobile, doit à tout prix réaliser une vente avant la fin du mois. Mais ses enfants ne lui laissent aucun répit : Axl, l'aîné, déambule en caleçon dans la maison sans lever le petit doigt. Sue cumule allègrement les échecs. Le cadet enfin, Brick, préoccupe fortement sa maîtresse... -- Critique : Irrésistible collection de ratés, la famille Heck fonce droit dans le mur, mais avec le sourire. La série est foutraque, un poil poussive, mais truffée de répliques bien senties et de situations suffisamment absurdes pour qu'on en redemande.

Saison : 1 - Episode : 2/24 - La situation financière de la famille est critique : pour payer les dettes, Frankie doit vendre des voitures. Elle orchestre un coup médiatique afin d'attirer un maximum de clients. Privé d'accès à la bibliothèque municipale, Brick s'attaque au dernier roman de la maison qu'il n'a pas encore dévoré : de la littérature érotique... -- Critique : Orson, Indiana, est au milieu de nulle part ; au fin fond d'une Amérique agricole, fière de ses courses de 4 x 4 géants et de son immense vache en plastique — la plus grande au monde. Dans ce décor de rêve, Frankie Heck, mère de famille débordée, à deux doigts de se faire licencier de son job pourri, son époux, Mike, et leurs trois rejetons (tous losers en devenir) font ce qu'ils peuvent pour survivre en ces temps de crise. Pas facile de payer les factures, d'encourager les enfants et de prendre le temps de souffler — c'est-à-dire de s'affaler devant la télé. Irrésistible collection de ratés, la famille Heck fonce droit dans le mur, mais avec le sourire. On n'avait pas vu maisonnée aussi sympathiquement péquenaude depuis Mariés, deux enfants et Les Simpson. The Middle lorgne du côté de Malcolm et de ces comédies familiales irrévérencieuses qui prônent l'amour et l'entraide parentale tout en se payant la tête de leurs personnages, représentants d'une Amérique inculte, avachie dans son canapé et noyée sous les crédits. La série est foutraque, un poil poussive, mais truffée de répliques bien senties et de situations suffisamment absurdes pour qu'on en redemande. — Pierre Langlais

Saison : 1 - Episode : 3/24 - Frankie et Mike planifient une escapade en amoureux pour fêter leur 17e anniversaire de mariage. Mais leur plan semble compromis par une semaine de folie : Brick est malade, Sue tombe amoureuse de Brendan, le nouvel élève de l'école, Axl cherche à prendre des leçons de conduite à tout prix, et les deux tantes excentriques de Frankie l'accaparent... -- Critique : Orson, Indiana, est au milieu de nulle part ; au fin fond d'une Amérique agricole, fière de ses courses de 4 x 4 géants et de son immense vache en plastique — la plus grande au monde. Dans ce décor de rêve, Frankie Heck, mère de famille débordée, à deux doigts de se faire licencier de son job pourri, son époux, Mike, et leurs trois rejetons (tous losers en devenir) font ce qu'ils peuvent pour survivre en ces temps de crise. Pas facile de payer les factures, d'encourager les enfants et de prendre le temps de souffler — c'est-à-dire de s'affaler devant la télé. Irrésistible collection de ratés, la famille Heck fonce droit dans le mur, mais avec le sourire. On n'avait pas vu maisonnée aussi sympathiquement péquenaude depuis Mariés, deux enfants et Les Simpson. The Middle lorgne du côté de Malcolm et de ces comédies familiales irrévérencieuses qui prônent l'amour et l'entraide parentale tout en se payant la tête de leurs personnages, représentants d'une Amérique inculte, avachie dans son canapé et noyée sous les crédits. La série est foutraque, un poil poussive, mais truffée de répliques bien senties et de situations suffisamment absurdes pour qu'on en redemande. — Pierre Langlais

Saison : 1 - Episode : 4/24 - Sue parvient enfin à trouver une discipline pour laquelle elle est douée. En un rien de temps, elle réussit à vendre 3000 dollars de saucisses et de fromage au profit d'une vente de charité organisée par l'école. Sa récompense : un voyage pour Indianapolis, la capitale de l'Etat. De son côté, Franck enrage de voir que le nom de sa fille ne figure pas sur la liste des gagnants. Il l'incite à combattre cette injustice... -- Critique : Orson, Indiana, est au milieu de nulle part ; au fin fond d'une Amérique agricole, fière de ses courses de 4 x 4 géants et de son immense vache en plastique — la plus grande au monde. Dans ce décor de rêve, Frankie Heck, mère de famille débordée, à deux doigts de se faire licencier de son job pourri, son époux, Mike, et leurs trois rejetons (tous losers en devenir) font ce qu'ils peuvent pour survivre en ces temps de crise. Pas facile de payer les factures, d'encourager les enfants et de prendre le temps de souffler — c'est-à-dire de s'affaler devant la télé. Irrésistible collection de ratés, la famille Heck fonce droit dans le mur, mais avec le sourire. On n'avait pas vu maisonnée aussi sympathiquement péquenaude depuis Mariés, deux enfants et Les Simpson. The Middle lorgne du côté de Malcolm et de ces comédies familiales irrévérencieuses qui prônent l'amour et l'entraide parentale tout en se payant la tête de leurs personnages, représentants d'une Amérique inculte, avachie dans son canapé et noyée sous les crédits. La série est foutraque, un poil poussive, mais truffée de répliques bien senties et de situations suffisamment absurdes pour qu'on en redemande. — Pierre Langlais

Saison : 1 - Episode : 5/24 - Sue a une nouvelle lubie : elle s'entraîne pour devenir ramasseuse de balles au club de tennis. Le conseiller d'éducation de Brick convoque Frankie et Mike : un test psychologique a montré que le garçonnet était asocial. Ses parents sont chargés de l'aider à se faire des amis. Aussitôt, Mike l'inscrit au basket, mais cette expérience est loin de porter ses fruits. Bientôt, Frankie et Mike doivent pourtant se rendre à l'évidence : leur fils a bien des talents cachés. Enfin, Frankie est exaspéré par le comportement d'Axl, en pleine crise d'adolescence... -- Critique : Orson, Indiana, est au milieu de nulle part ; au fin fond d'une Amérique agricole, fière de ses courses de 4x4 géants et de son immense vache en plastique — la plus grande au monde. Dans ce décor de rêve, Frankie Heck, mère de famille débordée, à deux doigts de se faire licencier de son job pourri, son époux, Mike, et leurs trois rejetons (tous losers en devenir) font ce qu'ils peuvent pour survivre en ces temps de crise. Pas facile de payer les factures, d'encourager les enfants et de prendre le temps de souffler — c'est-à-dire de s'affaler devant la télé. Irrésistible collection de ratés, la famille Heck fonce droit dans le mur, mais avec le sourire. On n'avait pas vu maisonnée aussi sympathiquement péquenaude depuis Mariés, deux enfants et Les Simpson. The Middle lorgne du côté de Malcolm et de ces comédies familiales irrévérencieuses qui prônent l'amour et l'entraide parentale tout en se payant la tête de ses personnages, représentants d'une Amérique inculte, avachie dans son canapé et noyée sous les crédits. La série est foutraque, un poil poussive, mais truffée de répliques bien senties et de situations suffisamment absurdes pour qu'on en redemande. — Pierre Langlais

Saison : 1 - Episode : 6/24 - Frankie ne supporte plus l'attitude d'Axl et, lorsqu'il casse accidentellement la porte d'entrée, Mike le somme de la réparer. Alors qu'il refuse, père et fils se lancent dans une guerre des nerfs sans pitié, chacun campant obstinément sur ses positions. Au travail, son patron donne à Frankie huit jours pour réaliser une vente, ou bien elle sera réduite à faire de la publicité déguisée en chien. Sue reçoit sa photo de classe, mais le résultat, désastreux, l'oblige à reposer de nombreuses fois...

Saison : 1 - Episode : 7/24 - Cette fois c'est décidé, la famille Heck va se lancer dans une grande opération de nettoyage de la maison. En pleine manoeuvre, Frankie blesse Brick en manipulant une bouteille. Brick a maintenant une petite cicatrice qui ne passe pas inaperçue. Lorsque Brick annonce à l'école que la marque qu'il porte a été causée par une bouteille de bière, l'administration réagit. Une personne qui travaille pour les services sociaux est envoyée dans la famille Heck afin d'établir un rapport...

Saison : 1 - Episode : 8/24 - Frankie espère que cette année, Thanksgiving sera une fête parfaitement réussie. Elle a tout fait pour cela, mais certains événements imprévus vont instiller le doute dans son esprit, et faire vaciller la soirée. Dans le même temps, Frankie et Mike font la connaissance du petit ami de Sue. Axl, lui, est chargé d'emmener Brick dans un labyrinthe géant, construit au beau milieu d'un champ de maïs...

Saison : 1 - Episode : 9/24 - Frankie réalise à quel point sa progéniture est peu soudée en comparaison des autres familles, et commence à s'en inquiéter sérieusement. Elle se donne alors pour mission de resserrer les liens entre ses trois enfants, ce qui s'avère être une tâche bien complexe. Comme chaque fin d'année, Mike fait appel à tante Eddie pour l'aider dans sa comptabilité, mais la vieille dame, qui perd la tête, commet quelques erreurs...

Saison : 1 - Episode : 10/24 - A la chorale, Frankie s'entraîne pour le solo prévu pendant la messe de minuit. Elle charge Mike des préparatifs de Noël. A la surprise générale, il s'en sort mieux que son épouse, jalouse d'une telle organisation. Brick déprime à l'approche des fêtes, et Sue s'inquiète, car son amoureux ne l'a toujours pas embrassée alors qu'ils sortent ensemble depuis un mois...

Saison : 1 - Episode : 11/24 - En pleine crise d'adolescence, Sue réclame à sa mère un jean hors de prix, comme ceux que possèdent ses camarades à l'école. Axl devient subitement civilisé, pour mieux demander une voiture à ses parents, et ainsi impressionner sa petite amie. Quant à Brick, malgré son manque d'attention constant, il s'engage à prendre soin de Doris, le chien malade des vieilles tantes de Frankie, Edie et Ginny...

Saison : 1 - Episode : 12/24 - Depuis des années, la famille Glossner terrorise le quartier et personne n'ose rien dire. Après un énième incident, les Heck se décident enfin à se rebeller, un par un, contre ces voisins mal élevés. Axl passe un marché avec Brick : il lui apprendra à taper dans un ballon si son petit frère consent à lui rédiger un devoir de français...

Saison : 1 - Episode : 13/24 - Mike vient de perdre son emploi. On vient, en effet, de découvrir un os de dinosaure sur son lieu de travail. L'événement a été médiatisé et une équipe d'archéologues est venue visiter le site. Les fouilles qui ont commencé ont provoqué l'interdiction pour quiconque de pénétrer dans l'aire délimitée par les scientifiques. Mike, qui cherche maintenant une nouvelle activité salariée, se rend compte qu'il est complètement dépassé par les nouvelles technologies. Il doit aussi faire face à des techniques de recrutement très agressives. De son côté, Brick se présente aux élections de délégué de classe, mais la préparation de sa campagne laissant à désirer, Frankie prend les choses en main...

Saison : 1 - Episode : 14/24 - Pour faire comprendre à ses enfants que leur comportement est inacceptable, Frankie les filme à leur insu avec son téléphone portable. Son plan se retourne contre elle lorsqu'elle se voit à l'image, réalisant alors qu'elle passe tout son temps à les houspiller. Elle se jure de changer d'attitude mais passe un marché avec eux : s'ils font leurs devoirs et leurs corvées, elle gardera son calme. De son côté, Mike accepte un travail de chauffeur de nuit avec Bob...

Saison : 1 - Episode : 15/24 - Pour la première fois depuis des années, Frankie et Mike se retrouvent seuls pour la Saint-Valentin. Axel et ses copains ont rendez-vous avec d'autres amis, Sue, pour la première fois, est invitée à une fête et Brick passe la nuit chez un copain. Le couple espère profiter de cette soirée en tête à tête pour passer un moment romantique. Mais leur dîner aux chandelles ne se passe pas exactement comme prévu...

Saison : 1 - Episode : 16/24 - Brick remporte le concours d'épellation de l'école et du comté. Mike, fier de son fils, y voit de très belles opportunités et décide de l'entraîner lui-même. Toute la famille embarque alors pour un week-end à Chicago, où se tient la compétition régionale. Ayant oublié l'anniversaire de Sue, Mike et Frankie tentent de se faire pardonner en laissant leur fille choisir ses prochaines activités...

Saison : 1 - Episode : 17/24 - Axl file le parfait amour avec Morgan, une jeune fille de son lycée, adorable, mais surtout très ambitieuse. Frankie et Mike sont aussi étonnés que ravis de voir leur fils en si bonne compagnie. Pourtant Morgan rompt du jour au lendemain cette jolie bluette, laissant Axl à son désarroi. Il vit son premier chagrin d'amour. Qu'importe : une de perdue, dix de retrouvées ! Tout le monde est convaincu qu'il s'en remettra vite. De leurs côtés, Brick et Sue sont traumatisés depuis qu'ils ont visionné ensemble un horrible film de zombies. Ils n'arrêtent plus d'en parler à qui veut l'entendre...

Saison : 1 - Episode : 18/24 - L'arrivée d'un homme censé auditer tous les salariés de son entreprise inquiète beaucoup Frankie, qui ne sait pas vraiment quels sont les aboutissants de cette démarche. Son poste serait-il en danger ? De son côté, Mike donne des conseils à l'ex-petit ami de Sue et aide Brick pour un devoir scolaire. Le père de famille fait aussi l'acquisition d'une table de billard pour que son domicile devienne la «maison coole» du quartier...

Saison : 1 - Episode : 19/24 - Mike a reçu des billets pour assister à un important match de basket-ball : il est impatient de pouvoir s'y rendre et de soutenir son équipe favorite. Malheureusement, le match se déroule le même jour que l'enterrement de l'oncle de Frankie. Brick, de son côté, tente de décliner une fête d'anniversaire. Il demande à Sue de décommander en se faisant passer pour leur mère, mais ce mensonge fait culpabiliser la jeune fille...

Saison : 1 - Episode : 20/24 - Mike et Frankie analysent la gestion de leur budget et doivent se rendre à l'évidence : il s'avère nécessaire de faire des économies et de limiter au maximum les dépenses inutiles. Ils imaginent même arrêter leur abonnement au câble, ce qui ne plaît guère à Brick. Les discussions sont de plus en plus animées concernant cette possibilité. Mais les enfants étonnent leurs parents en se découvrant de nouvelles passions...

Saison : 1 - Episode : 21/24 - Axl revoit Morgan, une jeune fille de son lycée qui lui a déjà brisé le coeur à plusieurs reprises. Frankie l'invite à dîner afin de mieux la connaître, mais finalement cette rencontre confirme son impression : elle la déteste et ne supporte pas l'emprise qu'elle a sur son fils. Pendant ce temps, Brick joue à la maman avec un petit poussin : cette expérience lui permet de comprendre à quel point il est difficile d'être un bon parent...

Saison : 1 - Episode : 22/24 - Frankie espère profiter de la fête des mères pour se reposer. Mais sa progéniture se fait fort de transformer le rêve en cauchemar, la laissant s'occuper de tout un tas de tâches désagréables. Frankie décide alors de rendre visite à sa mère. Elle réalise qu'elle ne vaut pas beaucoup mieux que ses proches lorsqu'elle fait attendre sa propre génitrice pendant des heures. De son côté, Sue dérobe un magnet dans un magasin...

Saison : 1 - Episode : 23/24 - Brick et Mike ont le même problème : ils ne sont pas très sociables. Aux grands maux les grands remèdes : ils prennent le taureau par les cornes et se jurent de faire un effort lors du grand barbecue organisé par les Heck. Axl se porte volontaire pour nettoyer la piscine, dans l'espoir d'y attirer quelques filles, si possible en bikini. Sue, elle, fait une belle rencontre en la personne du révérend TimTom...

Saison : 1 - Episode : 24/24 - La fin de l'année scolaire approche, et les réunions entre les parents et les professeurs se multiplient. Axl a obtenu une note brillante à son test d'aptitude, mais Brick pourrait redoubler après avoir rendu avec beaucoup de retard ses livres à la bibliothèque. Quant à Sue, sa présence semble avoir été oubliée par tous à l'école, aussi bien les professeurs que les autres élèves de sa classe...

Saison : 2 - Episode : 1/24 - Frankie et Mike décident d'intercéder en faveur de Brick, dont les nombreuses excentricités ne sont guère appréciées par sa nouvelle enseignante. En y mettant les formes, ils lui suggèrent ouvertement de se montrer plus tolérante. Elle leur reproche d'être trop protecteurs envers le jeune garçon. Parallèlement, Axl continue d'avoir besoin de quelqu'un pour se réveiller chaque matin. Frankie est las de devoir le tirer des bras de Morphée et lui offre un réveil. De son côté, Sue s'intéresse davantage à l'équipe de cross-country... -- Critique : A Orson, Indiana, petite ville paumée au milieu de nulle part, la famille Heck organise sa survie entre jobs pourris, crédits et canapé du salon... Deuxième saison de cette série foutraque mais assez poilante, qui se paye la tête de l'Amérique péquenaude.

Saison : 2 - Episode : 2/24 - Frankie est aux anges. Son rêve de voir un jour son fils devenir un grand sportif semble sur le point de se réaliser. En effet, le jeune garçon va pouvoir approcher d'un peu plus près le «vrai» football. Cependant, la date du match tombe exactement le même jour que le premier cross-country auquel Sue participe. A quelle compétition les parents vont-ils donner la priorité ? Parallèlement, Mike exige de Brick qu'il ratisse les feuilles mortes dans la cour. Le jeune homme ne montre guère d'enthousiasme en se mettant à la tâche... -- Critique : C'est la rentrée des classes chez les Heck, sympathique famille du fin fond de l'Indiana. Les trois enfants, tous légèrement largués — l'aîné, ado gravement fainéant, la cadette, disgracieuse incapable, et le petit dernier, surdoué mais flippant —, reprennent le chemin de l'école, comme toujours mal réveillés, mal fagotés et malnutris. Frankie, mère courageuse mais complètement dépassée à la maison comme au boulot, décide d'organiser ce joyeux capharnaüm... Comédie mineure mais plaisante, The Middle continue à se moquer avec beaucoup de tendresse de l'Amérique profonde et de ses traditions. On ne rit pas à tous les coups, mais l'abattage des comédiens, attachants, et quelques répliques bien senties suffisent à porter cette série familiale gentiment délirante, qui, avec un optimisme tout américain, nous explique qu'un peu d'amour et d'ironie peut aider à tenir face à la crise. — Pierre Langlais

Saison : 2 - Episode : 3/24 - Pour obtenir un peu d'argent de poche, Sue fait du baby-sitting. C'est la panique lorsqu'elle constate qu'il n'y a plus de couches. Frankie accepte d'aller en acheter. Sans le vouloir, le vendeur vexe la mère de famille en lui proposant non pas des couches pour bébé mais pour adulte. Se sentant humiliée, Frankie comprend que le temps passe sans qu'elle s'en rende vraiment compte. En rentrant à la maison, elle enjoint Mike de faire un peu plus d'exercice... -- Critique : C'est la rentrée des classes chez les Heck, sympathique famille du fin fond de l'Indiana. Les trois enfants, tous légèrement largués — l'aîné, ado gravement fainéant, la cadette, disgracieuse incapable, et le petit dernier, surdoué mais flippant —, reprennent le chemin de l'école, comme toujours mal réveillés, mal fagotés et malnutris. Frankie, mère courageuse mais complètement dépassée à la maison comme au boulot, décide d'organiser ce joyeux capharnaüm... Comédie mineure mais plaisante, The Middle continue à se moquer avec beaucoup de tendresse de l'Amérique profonde et de ses traditions. On ne rit pas à tous les coups, mais l'abattage des comédiens, attachants, et quelques répliques bien senties suffisent à porter cette série familiale gentiment délirante, qui, avec un optimisme tout américain, nous explique qu'un peu d'amour et d'ironie peut aider à tenir face à la crise. — Pierre Langlais

Saison : 2 - Episode : 4/24 - Par mesure disciplinaire, Axl est suspendu de cours pour une brève période. Ulcéré, Mike décide de ne pas laisser son fils sans occupation. Il lui trouve du travail, auprès de lui à la carrière. Mais Axl ne réagit pas tout à fait comme l'aurait espéré son père : il décide d'arrêter ses études et de prendre un poste d'ouvrier. De son côté, Brick se met à pratiquer des tours de magie, qui ne sont pas du goût de tout le monde... -- Critique : C'est la rentrée des classes chez les Heck, sympathique famille du fin fond de l'Indiana. Les trois enfants, tous légèrement largués — l'aîné, ado gravement fainéant, la cadette, disgracieuse incapable, et le petit dernier, surdoué mais flippant —, reprennent le chemin de l'école, comme toujours mal réveillés, mal fagotés et malnutris. Frankie, mère courageuse mais complètement dépassée à la maison comme au boulot, décide d'organiser ce joyeux capharnaüm... Comédie mineure mais plaisante, The Middle continue à se moquer avec beaucoup de tendresse de l'Amérique profonde et de ses traditions. On ne rit pas à tous les coups, mais l'abattage des comédiens, attachants, et quelques répliques bien senties suffisent à porter cette série familiale gentiment délirante, qui, avec un optimisme tout américain, nous explique qu'un peu d'amour et d'ironie peut aider à tenir face à la crise. — Pierre Langlais

Saison : 2 - Episode : 5/24 - Par l'entremise de sa voisine Nancy, Frankie se convainc qu'accueillir un étudiant étranger rendrait la famille plus tolérante et ouverte. C'est ainsi que débarque Takayuki, un jeune Japonais, qui n'apprécie guère de rester allongé sur le canapé à longueur de journée en se nourrissant de burgers... -- Critique : C'est la rentrée des classes chez les Heck, sympathique famille du fin fond de l'Indiana. Les trois enfants, tous légèrement largués — l'aîné, ado gravement fainéant, la cadette, disgracieuse incapable, et le petit dernier, surdoué mais flippant —, reprennent le chemin de l'école, comme toujours mal réveillés, mal fagotés et malnutris. Frankie, mère courageuse mais complètement dépassée à la maison comme au boulot, décide d'organiser ce joyeux capharnaüm... Comédie mineure mais plaisante, The Middle continue à se moquer avec beaucoup de tendresse de l'Amérique profonde et de ses traditions. On ne rit pas à tous les coups, mais l'abattage des comédiens, attachants, et quelques répliques bien senties suffisent à porter cette série familiale gentiment délirante, qui, avec un optimisme tout américain, nous explique qu'un peu d'amour et d'ironie peut aider à tenir face à la crise. — Pierre Langlais

Saison : 2 - Episode : 6/24 - C'est Halloween et la famille Heck ne semble guère disposée à s'occuper des préparatifs. Mike et Frankie sont invités à un bal costumé, tandis qu'Axl a rendez-vous dans une maison hantée et que Sue est attendue à l'école de danse...

Saison : 2 - Episode : 7/24 - Pour son neuvième anniversaire, Brick a invité tous ses camarades de classe à la maison. Le jeune garçon a envie de célébrer comme il se doit cet événement. Curieux, il demande aussi à sa mère de lui raconter le jour de sa naissance. Brick imagine en effet qu'il a été adopté, tant cet événement familial est auréolé de mystère. Il se doute que quelque chose d'original a dû se produire, mais ignore quoi exactement. Frankie décide alors de lui dire toute la vérité lors d'une joyeuse virée à la bibliothèque municipale. Il y a eu une inversion de bébés à la clinique...

Saison : 2 - Episode : 8/24 - Tout le monde aime le week-end, sauf Frankie, pour qui il rime avec une longue liste de tâches ménagères à boucler avant que commence une nouvelle semaine. Brick refuse d'accompagner sa mère dans cette épreuve. Comme elle ne lui fait pas confiance pour rester tranquillement à la maison en son absence, il choisit de passer la journée chez ses tantes...

Saison : 2 - Episode : 9/24 - Frankie se désespère de n'avoir ni sa mère ni son beau-père à dîner pour Thanksgiving. Pour pallier à la désaffection familiale, elle convie sa fille à cuisiner avec elle. Quoi de plus enrichissant, de plus palpitant, en effet, que de préparer ensemble une bonne tarte aux pommes ou tout autre dessert de saison ? Sue est partante, et très contente de l'invitation, mais elle se révèle vite d'une terrible maladresse qui ne manque pas d'irriter sa mère...

Saison : 2 - Episode : 10/24 - C'est Noël. Frankie et Mike viennent de découvrir que leurs enfants n'ont même pas pris la peine d'ouvrir certains de leurs cadeaux reçus les années précédentes. Pat et Tag, les parents de Frankie, sont à la maison pour une douzaine de jours. Huit de trop, selon Mike. Quelques tensions naissent bientôt, notamment à cause des sucreries dont Pat gave ses petits-enfants. Brick se rend malade et Mike fuit la maison, Tag sur les talons...

Saison : 2 - Episode : 11/24 - Après des années consacrées à satisfaire tous les caprices de leurs enfants sans jamais prendre le temps de s'occuper d'eux-mêmes, Frankie et Mike décident qu'il est grand temps de reprendre le contrôle de leur vie et de redresser la barre. Mais Axl, Sue et Brick ne l'entendent pas de cette oreille...

Saison : 2 - Episode : 12/24 - Frankie s'arrête dans une enseigne spécialisée dans les produits de maquillage et se laisse tenter par une crème antirides pour le visage. La voilà véritablement rajeunie ! Jusqu'à ce que Mike lui fasse remarquer que cette crème lui a coûté 200 dollars, et non 20...

Saison : 2 - Episode : 13/24 - Mike est ravi de voir que Brick révise toutes les règles du football américain à l'approche du Super Bowl. Monsieur Ehlert, le patron de Frankie, lui demande de l'accompagner à un prétendu séminaire à Indianapolis. Elle découvre vite que son patron a en fait pris rendez-vous pour une coloscopie. De son côté, Brad propose à Sue d'être sa partenaire lors d'une prestigieuse compétition de danse...

Saison : 2 - Episode : 14/24 - Frankie est ravie car Axl lui demande de l'aide pour choisir un cadeau destiné à sa mystérieuse amoureuse. Brick a le béguin pour Autumn, une fille de sa classe. Mike essaie de l'aider en approchant la mère d'Autumn, mais ne s'y prend pas de la façon la plus délicate. De son côté, Sue essaye de mettre la main sur le garçon qui l'a embrassée la nuit d'Halloween, mais l'entreprise est plus compliquée que prévue...

Saison : 2 - Episode : 15/24 - Après une discussion avec le professeur de Brick, Frankie s'efforce de jouer plus souvent avec son étrange fils, et tente de lui trouver un ami convenable. Sue se faufile au cinéma avec sa copine Carly, afin de voir un film interdit aux moins de 16 ans...

Saison : 2 - Episode : 16/24 - La famille Heck au grand complet doit prendre l'avion pour se rendre à New York. Attraper le vol n'est pas une mince affaire, et une fois à bord, rien ne se passe comme prévu pour le clan, un brin désorganisé...

Saison : 2 - Episode : 17/24 - Frankie remet en cause les aptitudes pédagogiques du professeur de maths, madame Rinsky, lorsque Brick a une mauvaise note à un contrôle. Mike et elle sont donc priés d'assister à un cours. Sue et Axl s'attendent à passer un week-end mortel en compagnie de leurs tantes Edie et Ginny. Un week-end qui ne sera peut-être pas aussi génial que prévu...

Saison : 2 - Episode : 18/24 - En rentrant de vacances, Frankie croit avoir été cambriolée tant la maison est dans un désordre affligeant. Mais ce n'est que l'état normal du domicile des Heck. Elle estime qu'il est temps de faire un tri et de jeter tout ce qui n'a pas servi récemment. Alors que le grand ménage de printemps commence, Brick essaie de tirer avantage de la situation et de se faire un peu d'argent de poche...

Saison : 2 - Episode : 19/24 - Mike ne supporte plus le comportement d'Axl, qui continue d'agir comme s'il était dans un hôtel, malgré ses avertissements. Il doit sans cesse lui répéter de ne pas laisser traîner son linge sale partout. Pour le faire réagir, il décide de le priver d'un match de basket important. Mais tout le monde soupçonne le père d'avoir d'autres raisons, moins glorieuses, pour éloigner son fils des terrains de jeu...

Saison : 2 - Episode : 20/24 - Frankie achète une nouvelle télévision pour pouvoir regarder le mariage princier dans les meilleures conditions. Elle a l'intention de rapporter l'appareil au magasin après la retransmission. De son côté, Sue se démène pour décrocher le poste de journaliste du JT du midi, tandis que Mike doit faire face à une véritable révolte. Ses employés lui reprochent de ne plus leur offrir de bretzels...

Saison : 2 - Episode : 21/24 - Pour la fête des mères, Frankie se voit offrir par Mike et les enfants une journée sans famille. Mais au fil de la journée, elle ne peut pas s'empêcher de s'occuper de tâches ménagères. Quand elle apprend que Mike et les enfants sont partis s'amuser à Brown County, elle leur propose d'y retourner le week-end suivant...

Saison : 2 - Episode : 22/24 - En voulant inviter une jeune fille au bal de fin d'année, Axl s'est trompé de destinataire et a envoyé son message à Ashley. Il se demande s'il doit passer la soirée avec elle ou, au contraire, lui expliquer sa méprise. L'autre option serait de lui poser un lapin. Frankie et Mike lui conseillent d'assumer son erreur ou de régler la situation dans les règles de l'art, quelle que soit sa décision...

Saison : 2 - Episode : 23/24 - Frankie apprend à Brick comment surmonter sa peur avant la traversée d'un pont. Elle attache tellement d'importance à sa mission qu'elle obtient l'effet inverse. Brick refuse désormais de traverser une rivière à pied ou en voiture. Sue a bien du mal à choisir un nouveau maillot de bain alors que la piscine municipale rouvre ses portes. Un événement pour Axl, bien décidé à se faire embaucher comme maître-nageur...

Saison : 2 - Episode : 24/24 - A quatre jours des vacances scolaires, Frankie a plein d'idées pour transformer le jardin en île paradisiaque. Mais la fin de l'année scolaire signifie également bulletins et passage en année supérieure...

Saison : 3 - Episode : 1/24 - Toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage, sauf les Heck. Se sentant coupable, Frankie propose également à sa tribu de partir quelques jours en vacances afin de créer des liens forts entre les membres de sa famille. Mais totalement indépendants, les enfants déclinent un à un sa proposition. Elle se voit alors contrainte de les forcer à aller camper en forêt... -- Critique : Quand on est fauché comme les Heck, les vacances sont un luxe. Alors, chaque été, la petite famille du fin fond de l'Indiana s'amuse comme elle peut. A une semaine de la rentrée des classes, Mike, le père, décide sur un coup de tête d'emmener toute la tribu camper au milieu de la forêt. Comédie familiale sur l'Amérique profonde, trop gentille pour être tordante mais suffisamment bordélique pour nous faire sourire, The Middle s'accommode mal des vacances. Cette sortie forestière, entre flash-back mous et attaque d'ours, est noyée sous les bons sentiments et ne parvient pas à dérouler le filon « ploucs sympas » qui fait le charme de la série. Dans les épisodes suivants, le retour au train-train quotidien permettra heureusement aux choses de rentrer dans... le désordre. — Pierre Langlais

Saison : 3 - Episode : 2/24 - La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais une mauvaise ambiance règne malgré ses efforts. En pleine nuit, un ours fait irruption dans le campement. Dans un moment de panique, Sue, Axl, Brick et leurs parents enterrent momentanément la hache de guerre... -- Critique : Quand on est fauché comme les Heck, les vacances sont un luxe. Alors, chaque été, la petite famille du fin fond de l'Indiana s'amuse comme elle peut. A une semaine de la rentrée des classes, Mike, le père, décide sur un coup de tête d'emmener toute la tribu camper au milieu de la forêt. Comédie familiale sur l'Amérique profonde, trop gentille pour être tordante mais suffisamment bordélique pour nous faire sourire, The Middle s'accommode mal des vacances. Cette sortie forestière, entre flash-back mous et attaque d'ours, est noyée sous les bons sentiments et ne parvient pas à dérouler le filon « ploucs sympas » qui fait le charme de la série. Dans les épisodes suivants, le retour au train-train quotidien permettra heureusement aux choses de rentrer dans... le désordre. — Pierre Langlais

Saison : 3 - Episode : 3/24 - Après une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide. Indignés, les enfants affirment qu'en réalité, le chef de famille, c'est Mike, leur père. Axl et Sue se retrouvent dans le même lycée. La jeune fille, maladroite, encombre son frère, qui tente de s'en débarrasser... -- Critique : Quand on est fauché comme les Heck, les vacances sont un luxe. Alors, chaque été, la petite famille du fin fond de l'Indiana s'amuse comme elle peut. A une semaine de la rentrée des classes, Mike, le père, décide sur un coup de tête d'emmener toute la tribu camper au milieu de la forêt. Comédie familiale sur l'Amérique profonde, trop gentille pour être tordante mais suffisamment bordélique pour nous faire sourire, The Middle s'accommode mal des vacances. Cette sortie forestière, entre flash-back mous et attaque d'ours, est noyée sous les bons sentiments et ne parvient pas à dérouler le filon « ploucs sympas » qui fait le charme de la série. Dans les épisodes suivants, le retour au train-train quotidien permettra heureusement aux choses de rentrer dans... le désordre. — Pierre Langlais

Saison : 3 - Episode : 4/24 - Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à «La Roue de la fortune» et s'installe confortablement pour regarder le programme. Dégoutée d'avoir ingéré les rognures d'ongles d'Axl en pensant déguster des chips, Frankie quitte la maison sur un coup de tête et se rend chez sa mère pour se plaindre de sa misérable vie. Mike, Sue, Axl et Brick, abandonnés à leur sort, cherchent une solution pour la faire revenir... -- Critique : Quand on est fauché comme les Heck, les vacances sont un luxe. Alors, chaque été, la petite famille du fin fond de l'Indiana s'amuse comme elle peut. A une semaine de la rentrée des classes, Mike, le père, décide sur un coup de tête d'emmener toute la tribu camper au milieu de la forêt. Comédie familiale sur l'Amérique profonde, trop gentille pour être tordante mais suffisamment bordélique pour nous faire sourire, The Middle s'accommode mal des vacances. Cette sortie forestière, entre flash-back mous et attaque d'ours, est noyée sous les bons sentiments et ne parvient pas à dérouler le filon « ploucs sympas » qui fait le charme de la série. Dans les épisodes suivants, le retour au train-train quotidien permettra heureusement aux choses de rentrer dans... le désordre. — Pierre Langlais

Saison : 3 - Episode : 5/24 - Alors que l'examen d'admission à l'université approche, Axl n'a pas du tout révisé, au grand dam de Frankie, qui craint pour l'avenir de son fils. De son côté, Sue a passé des essais pour intégrer l'équipe des pom-pom girls. Elle attend fébrilement l'appel qui lui dira si elle est retenue ou non. Par ailleurs, Frankie et Mike sont convoqués à l'école et apprennent que Brick est malmené. Mike tente de lui apprendre à s'imposer...

Saison : 3 - Episode : 6/24 - La maison des Heck tombe en ruine. Frankie et Mike envisagent de déménager dans un appartement. Axl, lui, feint d'être malade pour éviter une interrogation orale d'espagnol qu'il n'a pas préparée, mais tente également d'être autorisé à se rendre à une soirée. A l'école, Brad et Sue participent ensemble à la réalisation d'un sketch sur le thème des «mauvais choix». Leur prestation ne manque pas d'étonner le public...

Saison : 3 - Episode : 7/24 - Lors d'une fête d'Halloween organisée par le lycée, Sue arbore un costume qui fait l'objet des moqueries de ses camarades. L'adolescente en vient à se poser des questions existentielles sur les garçons. Elle demande à son père de l'éclairer sur le sujet. Frankie accompagne Brick et ses amis pour faire la tournée des maisons, tandis qu'Axl cherche un moyen de se faire offrir un maximum de confiseries...

Saison : 3 - Episode : 8/24 - Axl doit recevoir la visite d'un recruteur pour une équipe de football universitaire. Frankie et Mike craignent que leur fils ne se montre pas sous son meilleur jour et rate l'opportunité d'une bourse pour entrer à la faculté. Pendant ce temps, Sue et Brick sont envoyés emprunter un plat à leur tante Edie. Ils repartent avec un gros sac rempli d'objets lui appartenant, dont un téléphone portable...

Saison : 3 - Episode : 9/24 - En allant chercher Sue aux répétitions du spectacle «Le Magicien d'Oz», Frankie ne passe pas inaperçue : sa voix mélodieuse a été remarquée en coulisses par le metteur en scène, qui décide aussitôt de l'engager. Quant à Sue, elle se retrouve purement et simplement exclue du projet. Elle exige alors de sa mère qu'elle abandonne le rôle qui lui est proposé. Frankie accepte à contrecoeur, mais ne parvient pas à renoncer à une si belle opportunité. Aussi continue-t-elle à se rendre secrètement aux répétitions...

Saison : 3 - Episode : 10/24 - A l'occasion de Thanksgiving, la famille Heck se rend chez les parents de Frankie. Qui, d'elle ou de sa soeur Janet, occupera la chambre d'amis avec mari et enfants ? Pour fuir les tensions entre leurs femmes, les beaux-frères mettent en pratique des techniques de drague éprouvées depuis trois générations...

Saison : 3 - Episode : 11/24 - Pour gagner un peu d'argent à l'approche de Noël, Axl accepte de vendre des sapins sur le parking du supermarché. Quant à Brick, il s'interroge sur les textes de la Bible. Sue lui présente alors le révérend TimTom. Devant tous les voisins, Frankie, un peu éméchée, reproche à son mari de ne pas lui offrir le lave-vaisselle dont elle a tant besoin...

Saison : 3 - Episode : 12/24 - A l'occasion de la nouvelle année, les membres de la famille Heck tentent de prendre de bonnes résolutions. Si Mike doit apprendre à sourire, Frankie convient qu'il lui faut essayer de passer plus de temps en compagnie de Brick. Quant à Axl, il doit nettoyer sa chambre, et Brick tenter de se désintoxiquer de la lecture...

Saison : 3 - Episode : 13/24 - Tante Ginny est morte à l'âge de 100 ans. Tante Edie peine à se souvenir de la disparition de la vieille dame. Axl mange une carte de l'Indiana fabriquée en brownie, devoir d'école de son jeune frère. Mike l'oblige à en confectionner une nouvelle mais les deux garçons, amateurs de sucreries, les dévorent au fur et à mesure. Pom-pom girl pour l'équipe de lutte du lycée, Sue trouve un petit copain en la personne d'un jeune sportif, Matt...

Saison : 3 - Episode : 14/24 - Le Super Bowl débute dans l'Etat de l'Indiana. Volontaire, comme une partie de la population, pour diriger les spectateurs, Frankie est affectée à un poste stratégique à 160 km du stade. Pour la réconforter, sa voisine Nancy lui prête sa voiture flambant neuve, une berline allemande. La virée en famille sera l'exemple parfait de la fâcheuse tendance des Heck à dégrader systématiquement ce qu'ils touchent...

Saison : 3 - Episode : 15/24 - C'est le jour de la Saint-Valentin. Mike et Frankie décident de dîner avec des amis du voisinage. Une dispute de couple s'ensuit. Sue accepte que son amoureux Matt l'invite à manger des pâtes à l'ail dans un restaurant italien. Au moment des adieux, le jeune homme l'embrasse. Choquée, l'adolescente file en parler à sa mère. Brick, quant à lui, rédige un devoir sur le thème de l'amour. Même si le seul amour qu'il connaisse à son âge, c'est celui qu'il voue à ses parents...

Saison : 3 - Episode : 16/24 - Justin Bieber donne un concert à Indianapolis. Sous la pression de Sue, Frankie se retrouve à camper une nuit sur le trottoir pour obtenir les places tant convoitées. Brick, sûr de lui et coaché par son père, se présente à un concours d'orthographe. Il échoue dès le premier mot. Terrassé par la honte, il ne veut plus retourner à l'école. Axl et deux amis s'amusent avec les panneaux routiers pour fuir l'ennui...

Saison : 3 - Episode : 17/24 - Sue, Axl et Brick en ont assez de la présence continuelle de leurs parents. Ils décident donc de les convoquer dans le salon. Tous trois reprochent à leur mère de les harceler et à leur père de leur donner des punitions disproportionnées. Les enfants veulent une chance de montrer à leurs parents qu'ils peuvent être responsables, ce qui s'avère être plus difficile que ce qu'ils pensaient. Alors que Mike et Frankie sont sortis, Axl conduit Sue en ville pour retrouver son manteau...

Saison : 3 - Episode : 18/24 - C'est l'anniversaire de Sue. Il a lieu toutes les années bissextiles et la jeune fille rêve que sa mère lui organise une fête. Frankie lui rappelle leur marché : le concert de Justin Bieber ou la fête. La jeune fille, qui a déjà les billets du concert, est persuadée que sa mère va inviter ses amies pour l'occasion...

Saison : 3 - Episode : 19/24 - Lorsque Brick réclame de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne, ces derniers refusent et lui suggèrent de trouver un travail pour se les payer. Sue apprend que son petit ami, Matt, déménage loin de chez elle...

Saison : 3 - Episode : 20/24 - Invités par un employé de Mike, les Heck assistent à une célébration dans une église évangéliste. Séduits par les negro spirituals et par l'ambiance, ils envisagent de suivre un programme pour sauver leur âme...

Saison : 3 - Episode : 21/24 - Frankie en a assez de dormir dans un vieux lit. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire. Fatigué des lubies de sa femme, Mike refuse sous prétexte qu'ils n'ont pas l'argent nécessaire. Brick tente de joindre le président des Etats-Unis pour être dispensé du défi sportif imposé aux élèves des CM2. Sue change de prénom et se fait désormais appeler Suki, pour être davantage en harmonie avec sa nouvelle personnalité...

Saison : 3 - Episode : 22/24 - Axl se rend au bal de sa promotion avec Ashley et n'en croit pas ses yeux lorsque son ami Darrin invite Sue. Brick trouve un trèfle à quatre feuilles et espère avoir enfin un peu de chance. Tante Edie, elle, déclenche accidentellement un feu chez elle. Frankie pense à embaucher quelqu'un pour la surveiller...

Saison : 3 - Episode : 23/24 - Bien qu'il n'en ait guère envie, Mike se retrouve obligé de faire du bénévolat à l'école de Brick car Frankie est trop prise par son travail. Sue fait du chantage à Axl pour qu'il l'emmène en voiture dès qu'elle en a besoin...

Saison : 3 - Episode : 24/24 - Les Heck découvrent à la dernière minute qu'ils organisent le mariage de Rusty, le frère de Mike. Axl et ses amis décident de créer une entreprise pendant leurs vacances d'été...

Saison : 4 - Episode : 1/24 - L'été annonce les dernières vacances en famille pour les Heck. Frankie attend beaucoup de ce moment de répit, qu'elle espère inoubliable, à l'image des étés de son enfance. Mais les choses commencent mal lorsque Mike, sans réfléchir, laisse échapper qu'Axl est son enfant préféré. Les sentiments de Sue sont vivement heurtés par cette annonce maladroite, et son été gâché. De son côté, Axl doit prendre des cours d'anglais pour rattraper son retard... -- Critique : Au milieu de nulle part, en Amérique, l'été, on s'ennuie ferme. Les parents Heck tentent d'expliquer à leurs enfants qu'on peut s'amuser sans smartphone ni télé... Toujours pas de fous rires dans cette saison 4, mais la série reste sympathique. Grâce aux comédiens.

Saison : 4 - Episode : 2/24 - Suite et fin de vacances mitigées pour les Heck, malgré une tentative de réconciliation familiale motivée par l'engouement de Brick pour les tomates, qui expédie la famille à la foire du comté de River...

Saison : 4 - Episode : 3/24 - C'est la rentrée des classes. Axl entre en terminale, Brick au collège et Sue en première. Cette dernière est chargée d'accueillir et d'orienter une nouvelle lycéenne, qui dépasse vite le maître. Frankie, licenciée, reprend courageusement ses études. Un vrai challenge pour la mère de famille, à qui rien n'est épargné...

Saison : 4 - Episode : 4/24 - Brick développe un nouveau toc qui inquiète le corps professoral. Frankie et Mike sont convoqués par la psychologue scolaire, qui leur suggère d'offrir un animal de compagnie à leur cadet. Quant à Sue, devenue la mascotte de l'équipe de football du lycée, elle réalise enfin son rêve : intégrer les Poules foudroyantes, les pom-pom girls locales...

Saison : 4 - Episode : 5/24 - Rita Glossner, la voisine dérangée, est de retour. Elle attaque la famille Heck en accusant Frankie de lui avoir volé son tuyau d'arrosage. Après un coup d'oeil sur sa fiche de paie, Sue est choquée par le niveau du salaire de Mike. Pour gagner de l'argent, elle décide alors d'aller à Cincinnati pour son premier match à l'extérieur en tant que mascotte. La perspective de son premier cours d'éducation sexuelle provoque des tourments chez le jeune Brick...

Saison : 4 - Episode : 6/24 - Alors qu'Halloween approche, la famille Heck est effrayée à l'idée que Sue reçoive son permis d'apprentie conductrice. C'est à Frankie et Mike que revient la lourde tâche de lui apprendre à conduire. Sue, apeurée, confirme les craintes de ses proches en écrabouillant le pied d'Axl, brisant ainsi sa carrière de footballeur...

Saison : 4 - Episode : 7/24 - Frankie est montrée en exemple devant toute sa classe pour sa première journée de formation d'assistante dentaire, mais pas pour les bonnes raisons. De son côté, Axl, s'il veut conserver une chance d'obtenir une bourse malgré sa blessure au pied, doit améliorer ses notes. Sue et Brick croient avoir déniché un objet de grande valeur...

Saison : 4 - Episode : 8/24 - A l'occasion de Thanksgiving, Frankie invite deux Marines à dîner pour damer le pion à Nancy Donahue. De son côté, Axl éprouve toujours plus de sentiments pour sa prof d'histoire. La bonne nouvelle, c'est que son pied est guéri et qu'il pourra jouer lors du prochain grand match. Sue est à la recherche de la tête de poulet qui lui sert de déguisement de mascotte...

Saison : 4 - Episode : 9/24 - Noël et son lot d'épreuves approchent. Les sous manquent, et les combines de chacun pour trouver des cadeaux ne sont pas des plus heureuses. Frankie espère que le poste à temps partiel qu'elle vient de décrocher dans un grand magasin lui permettra d'obtenir des réductions sur ses achats de Noël. De son côté, Mike vient en aide à son frère Rusty, qui vient stocker quelques meubles dans le garage des Heck...

Saison : 4 - Episode : 10/24 - Vingt ans de mariage, ça se fête, mais Frankie, amère, constate que Mike ne décroche plus son téléphone quand elle l'appelle. Sue décide de leur organiser une fête surprise et embauche Brick et Axl pour l'épauler. Mais les préparatifs ne se passent pas comme prévu. Par ailleurs, Axl raconte à son frère la fin d'une saga littéraire qui l'absorbe...

Saison : 4 - Episode : 11/24 - Le pare-brise de la voiture des Heck a explosé sous le poids d'une branche cassée. Mike et Frankie contactent leur assureur pour être indemnisés. Le thérapeute de Brick l'incite à se faire de nouveaux amis et le suit une journée durant. Quant aux deux aînés, ils se retrouvent dans le même cours de développement personnel...

Saison : 4 - Episode : 12/24 - Se sentant coupable de ne pas passer suffisamment de temps avec leurs trois enfants, Mike et Frankie proposent de dédier à chacun une journée complète. Axl les emmène pour une partie de paintball, Sue leur demande de faire 17 activités, et Brick souhaite participer à une convention de science-fiction...

Saison : 4 - Episode : 13/24 - Frankie pousse Mike à passer un peu de temps avec un nouveau voisin qui semble partager les mêmes centres d'intérêt. Pendant ce temps, Sue organise une rencontre entre les pom-pom girls du lycée et les filles de l'équipe de lutte. Axl, lui, demande à Brick de lui donner quelques conseils afin de paraître cultivé auprès de Cassidy, qu'il cherche vainement à séduire...

Saison : 4 - Episode : 14/24 - Frankie et Mike se font du souci lorsque tous les camarades de classe d'Axl, sauf ce dernier, reçoivent des lettres d'admission dans divers établissements supérieurs. Sue, de son côté, cherche à prouver que sourire est contagieux. Brick harcèle ses parents pour qu'ils lui offrent une tablette numérique...

Saison : 4 - Episode : 15/24 - A l'approche de la Saint-Valentin, Axl, Sean et Darrin proposent leurs services à des garçons qui veulent rompre avec leur petite amie. Brick est furieux quand il découvre que sa mère a jeté tous les vieux dessins qu'il avait fait à l'école. Matt, l'ancien petit ami de Sue, lui propose de l'accompagner au bal de la Saint-Valentin...

Saison : 4 - Episode : 16/24 - Frankie hésite à laisser Brick partir trois jours à Chicago pour un voyage scolaire. Elle finit par accepter, et, comme c'est aussi l'époque de la retransmission de la cérémonie des Oscars à la télévision, elle oublie d'aller le récupérer le jour de son retour. Sue, elle, veut savoir ce que Darrin, l'ami de son frère Axl, éprouve pour elle...

Saison : 4 - Episode : 17/24 - Tandis que Frankie et Mike étaient de sortie, Axl, Sue et Brick n'ont rien trouvé de mieux à faire que de casser une vitre. Au retour de leurs parents, ils essaient de les persuader qu'il s'agit de l'oeuvre d'un autre. Les enfants pensaient même avoir inventé une histoire plausible. Mais Frankie et Mike ne sont pas dupes. Le couple met au point un stratagème pour obliger sa progéniture à dire la vérité...

Saison : 4 - Episode : 18/24 - Janet, la soeur de Frankie, accepte de venir l'aider à tenir la maisonnée, le temps que Frankie termine ses études. Les enfants ne sont pas très coopératifs. Sue n'a plus qu'une idée en tête : modifier son deuxième prénom. De son côté, Axl doit faire face à la concurrence de l'ex-petit ami de Cassidy...

Saison : 4 - Episode : 19/24 - Tandis qu'Axl ne recule devant rien pour reconquérir Cassidy, Mike accepte à contrecoeur d'enseigner le tennis à sa fille. Pendant ce temps, Frankie sombre dans une profonde dépression. Son état n'est en fait lié qu'au résultat décevant à ses yeux de l'émission de téléréalité «Le Bachelor»...

Saison : 4 - Episode : 20/24 - Toujours à la recherche d'un emploi, Frankie envisage de devenir assistante dentaire. Axl ne supporte plus Sue et Darrin, qui se prennent pour les nouveaux Yoko Ono et John Lennon de son groupe de rock. Quant à Mike, il accompagne Brick lors d'une sortie à la campagne avec sa nouvelle compagnie de scouts...

Saison : 4 - Episode : 21/24 - En surfant sur un réseau social, Sue découvre que toutes ses amies de lycée se retrouvent pour passer leurs samedis soirs ensemble et postent des photos de leurs sorties. Triste de ne pas faire partie du groupe, l'adolescente se confie à sa mère, qui met tout en oeuvre pour que sa fille devienne plus populaire. De son côté, Mike passe ses dimanches avec son beau-père, Tag, qui lui raconte des épisodes de sa vie. Las d'écouter les souvenirs du vieil homme, Mike décide de l'inscrire sur le réseau. Lorsqu'il découvre que son frère Brick cache des lapins dans son placard et qu'il vient d'hériter d'un chaton, Axl a l'idée de tourner une parodie de James Bond avec les petits animaux et de la diffuser sur Internet...

Saison : 4 - Episode : 22/24 - A l'approche de la Fête des mères, Frankie décide de préciser à ses enfants ce qu'elle souhaite exactement recevoir, afin de ne pas être déçue. Pendant ce temps, Sue, triste de ne pas pouvoir passer son permis de conduire comme ses autres camarades de classe, demande des conseils au révérend TimTom pour surmonter son chagrin et ne plus jalouser ses amies...

Saison : 4 - Episode : 23/24 - Vêtue de sa blouse d'assistante dentaire, Frankie attend son tour pour payer sa facture d'électricité. Persuadés qu'elle est médecin, les gens la laissent passer avant eux pour lui permettre de retourner plus rapidement à son cabinet pour sauver des vies. Lorsqu'il découvre que Sue n'a jamais manqué le lycée, Axl tente de la convaincre de faire, une fois dans sa vie, l'école buissonnière...

Saison : 4 - Episode : 24/24 - Le jour de la remise des diplômes approche, et Frankie harcèle Axl pour qu'il lui explique comment va se dérouler la journée, pour ainsi en faire un moment spécial. De son côté, Sue repasse son examen de conduite pour la sixième fois en espérant que celle-ci soit la bonne. Quant à Brick, il est chargé par le directeur de son école d'élaborer un diporama retraçant les quatre dernières années qu'il a passées dans l'établissement...

Saison : 5 - Episode : 1/24 - Sans tenir compte de l'avis d'Axl, Frankie, émue, impose à la famille d'accompagner le jeune homme sur le campus universitaire où il va passer l'année. Sue est sur les nerfs car elle attend une réponse du lycée quant à sa candidature pour devenir conseillère. Brick reçoit un nouveau portable, qu'il perd dans la demi-heure qui suit...

Saison : 5 - Episode : 2/24 - C'est le premier jour d'école pour les enfants. Sue s'épanouit depuis le départ de son grand frère. Frankie est jalouse car Axl répond aux textos de Mike et pas aux siens. Brick et ses camarades de classe ont peur d'utiliser les toilettes du collège. Sue en pince pour Darrin, venu aider Mike à réparer le climatiseur...

Saison : 5 - Episode : 3/24 - A la fac, Axl est très énervé contre son horrible colocataire. Sue prend un emploi de vendeuse au centre commercial dans le but de pouvoir se payer une voiture. Frankie et Mike sont convoqués par la principale du collège. Consternés, ils apprennent que Brick n'a assisté à aucun cours...

Saison : 5 - Episode : 4/24 - A l'occasion des cent ans de la ville d'Orson, Frankie et Mike participent à l'organisation des festivités. Leur mission est de piloter le char de la parade. Sue essaie de rendre Darrin jaloux en approchant Brad. Pour se faire de l'argent, Axl, Sean et Darrin montent un espace VIP pour la fête. Enfin, Brick est vexé car la devise qu'il a proposée pour le centenaire n'a pas été retenue...

Saison : 5 - Episode : 5/24 - Axl en a marre d'être bizuté sans arrêt et décide d'organiser sa propre fête d'Halloween. Au cours d'une séance de spiritisme avec des copines, Sue pense avoir vu le fantôme de Christophe Colomb. Quant à Brick, il souhaite pour la première fois inviter une fille à danser. Toute la famille fait preuve de curiosité...

Saison : 5 - Episode : 6/24 - Frankie est continuellement raillée en famille. En sauvant un chien abandonné, elle retrouve enfin un peu d'affection. Contre toute attente, Sue est sélectionnée dans l'équipe de volley-ball du lycée. Axl, en difficulté dans trois matières sur quatre, appelle Brick à la rescousse...

Saison : 5 - Episode : 7/24 - En plein repas de Thanksgiving, les scoops et les invités-surprises se succèdent. Axl se demande comment il va annoncer ses mauvais résultats trimestriels. Tag, le père de Frankie, avoue à Mike qu'il a perdu l'argent de la croisière au poker...

Saison : 5 - Episode : 8/24 - Frankie et Mike sont partis prêter main-forte à la soeur de Frankie. Sue doit donc s'occuper seule de Brick. Les petits voisins s'ajoutent à sa mission. Axl part en virée avec Darrin et Sean, dans le but de renouer avec Cassidy...

Saison : 5 - Episode : 9/24 - Mike est ravi d'apprendre que ses beaux-parents ne sont pas là pour Noël. Avec Frankie, il fait un planning des présences d'Axl à la maison, car il comptait passer toutes les vacances chez ses copains sans venir les voir. Sue devient subitement allergique au sapin de Noël. Quant à Brick, il se retrouve à vendre des articles promotionnels...

Saison : 5 - Episode : 10/24 - Brick se comporte de plus en plus bizarrement. Ses parents finissent par découvrir que leur fils est angoissé par tous les malheurs qui se passent dans le monde. Ils lui conseillent d'arrêter d'écouter les informations. Sue voit débarquer Derrick Glossner sur son lieu de travail. Cherchant à en connaître la vraie raison, elle engage la conversation avec lui et le jeune homme l'embrasse, une seconde fois...

Saison : 5 - Episode : 11/24 - Axl rentre à la maison pour les vacances d'hiver. Frankie lui demande de ranger sa chambre. Le jeune homme parvient à persuader Brick et Sue de le faire à sa place. Brick découvre la tête de la mascotte des Poules Foudroyantes dans son placard. Sue pique une colère et déclare la guerre à son frère, Axl. Frankie demande à son mari d'essayer de se faire accepter par le chien de la maison...

Saison : 5 - Episode : 12/24 - Les chauffeurs de bus étant en grève, Frankie fait du covoiturage. Axl tente d'impressionner une fille...

Saison : 5 - Episode : 13/24 - Les Heck trépignent d'impatience à l'idée d'aller profiter comme il se doit du buffet à volonté proposé par le «King Harry's». Mais à la sortie du service du pasteur, le révérend Deveaux les retient. L'homme, qui vient d'arriver dans la paroisse, n'a de cesse de leur demander des conseils...

Saison : 5 - Episode : 14/24 - Tandis que Mike rechigne à accepter un prix destiné à le récompenser pour sa carrière, au lycée, Sue fait en sorte que les élèves apprennent à se connaître...

Saison : 5 - Episode : 15/24 - Alors qu'il passe des vacances forcées, Mike est exaspéré de ne pas pouvoir se reposer : il est sans cesse dérangé par Brick. Quant à Sue, elle est obnubilée par le commentaire en ligne qu'un client a laissé à propos de son travail...

Saison : 5 - Episode : 16/24 - A cause de Brick, qui n'aurait pas rendu un livre à la bibliothèque, Frankie est conduite au poste de police. De leur côté, Axl et Cassidy, de retour à Orson pour les vacances, sont inséparables. Ils n'arrivent pas pour autant à communiquer...

Saison : 5 - Episode : 17/24 - D'abord sans cavalier pour l'accompagner au bal de fin d'année, Sue se retrouve finalement avec cinq lycéens, pour n'avoir pas osé en éconduire quatre. Axl aide Brick à rédiger une fiche de lecture. Frankie et Mike rencontrent des connaissances et se montrent charmants, alors qu'en privé ils sont désagréables l'un envers l'autre. Comment remédier à cette situation ?...

Saison : 5 - Episode : 18/24 - Axl se demande si le tableau que Cassidy lui a peint symbolise leur rupture ou pas. Il demande conseil aux filles du campus. Après avoir accepté d'être l'assistant de son ami Bill, Mike se retrouve coach à temps plein. Frankie découvre que Brick dégage une odeur suspecte pour cause de manque d'hygiène...

Saison : 5 - Episode : 19/24 - Les Heck ne supportent plus les carillons de Rita Glossner, qui font un tintamarre dès que le vent se lève. Brick cherche une idée de diversification pour une entreprise fabriquant des bretzels. Axl et Hutch récupèrent un vieux canapé pour leur colocation l'année prochaine. Sue est euphorique depuis qu'elle s'est remise avec Darrin, et en informe la famille...

Saison : 5 - Episode : 20/24 - Sue met tout en oeuvre pour augmenter ses chances d'être boursière en fac d'ici deux ans. Au cabinet dentaire, Frankie a commis un impair qu'elle tente de cacher à son patron. Brick demande des excuses publiques à son père, qui l'a mis en porte-à-faux devant une fille. Axl et Hutch mangent comme quatre pour être sélectionnés dans l'équipe de football à la saison prochaine...

Saison : 5 - Episode : 21/24 - Frankie est fatiguée d'être en permanence sollicitée par les enfants. Elle décide d'imposer des plages horaires durant lesquelles elle sera indisponible. Mike surveille de près sa fille Sue, constamment collée à Darrin. Quant à Brick, il invite à la maison les surprenants amis de son club de lecture...

Saison : 5 - Episode : 22/24 - Sue est déterminée à gagner sa propre voiture grâce à un concours d'endurance auquel elle s'est inscrite. Mike embarque son frère, Rusty, dans une virée à Chicago où Brick doit passer un oral. Au moment de rendre sa chambre universitaire, Axl s'aperçoit que son bureau a disparu. Frankie vole à son secours...

Saison : 5 - Episode : 23/24 - Les Heck se préparent à un séjour à Disney World que Sue a gagné. Brick les supplie de faire une escale en Caroline du Nord, où vit la copine avec laquelle il communique par Internet. Axl a gagné un pari contre ses parents, concernant ses résultats universitaires : ils ne doivent plus lui adresser la parole de tout l'été...

Saison : 5 - Episode : 24/24 - En arrivant à Orlando, la famille Heck réalise que c'est au Disneyland californien qu'ils étaient attendus. Les ennuis commencent...

Saison : 6 - Episode : 1/24 - Toute la famille Heck profite du dernier vendredi de l'été pour se prélasser dans la piscine. Mais la voisine leur annonce que les cours ont déjà repris depuis une semaine. Brick se retrouve au fond de la classe et se sent rejeté par ses camarades. Il décide de changer de sac à dos pour intégrer le groupe. Sue en a assez de porter ses bagues dentaires, et Frankie demande au dentiste de les lui enlever. Axl bat, pour la première fois, son père au basket-ball. Mike prend alors un gros coup de vieux...

Saison : 6 - Episode : 2/24 - Sue repasse le test d'évaluation pour entrer à la faculté et le réussit. Son rêve serait de fréquenter de prestigieuses universités, mais ses parents n'en ont pas les moyens. Frankie et Mike prennent chacun un deuxième travail. Lorsque Sue apprend qu'elle a été choisie pour écrire la pièce de théâtre de l'année, au lycée, elle espère pouvoir postuler pour une université à l'étranger. Brick retrouve des jouets que sa mère avait cachés, car trop bruyants. Le jeune homme reproche à sa mère de lui avoir donné le goût de la lecture. Axl, qui a un nouvel appartement, pille la maison de ses parents pour équiper son intérieur...

Saison : 6 - Episode : 3/24 - Axl réalise qu'il n'a que quelques jours pour choisir ce qu'il fera pendant tout le reste de sa vie. Après avoir hésité avec des études sur le Bouddhisme, il choisit l'ingénierie, tout comme son colocataire Hutch. Brick s'est mis en tête de devenir populaire. Frankie décide d'organiser un talk-show pour qu'il s'entraîne à devenir sociable. Pendant l'émission, Brick annonce à ses parents qu'il a l'intention de se rendre seul à un bal du collège. Sue, en dernière année de lycée, tombe dans la spirale infernale du café pour faire comme ses camarades...

Saison : 6 - Episode : 4/24 - Axl et Hutch ont tellement de factures à payer qu'ils décident de faire de leur maison une fraternité acceptant les filles. Axl se met alors à chercher une table de salle à manger pour recevoir ses convives. Frankie et Mike ont alors l'idée de lui donner leur vieille table et d'en acheter une nouvelle pour leur anniversaire de mariage. Darrin offre à Sue un collier représentant la clé de son coeur. Mais la jeune fille découvre qu'il a offert le même collier à son ex et à sa mère et décide de rompre. Brick crée son propre podcast sur les polices de caractères...

Saison : 6 - Episode : 5/24 - Sue organise une collecte de fond afin de payer les frais de l'université qu'elle compte intégrer l'année prochaine. Pour cela, elle décide de projeter un film, le soir d'Halloween, dans un champ de citrouilles. Mais Courtney et Debbie, les coach des pom-pom girls, lui volent son idée et projettent un film d'épouvante dans un cimetière. Sue se retrouve seule avec Brad à sa projection. Quant à Axl, il reste enfermé dans la bibliothèque toute la nuit...

Saison : 6 - Episode : 6/24 - Une grosse mésaventure prive la famille d'eau courante. Du coup, Frankie en est réduite à utiliser le tuyau d'arrosage pour faire la vaisselle. Pendant ce temps, Brick casse malencontreusement la tondeuse à gazon de Mike...

Saison : 6 - Episode : 7/24 - Les Heck célèbrent Thanksgiving dans un restaurant du coin. La soirée dérape lorsque Sue commence à reprocher à Mike de ne pas aimer son petit copain...

Saison : 6 - Episode : 8/24 - Sue décide de faire le tour des campus. Mike l'accompagne. De son côté, Frankie assiste au premier match de football universitaire auquel Axl participe...

Saison : 6 - Episode : 9/24 - C'est Noël et Frankie réalise que décorer la maison, faire les courses, monter le sapin, ne lui plaît pas du tout. Elle décide de ne rien faire et de prendre du temps pour elle. Mike, quant à lui, s'évertue à monter le sapin artificiel qu'il a acheté. Mais il se rend compte qu'il manque une pièce. Il doit retourner au magasin pour échanger son sapin, mais la tâche s'avère plus difficile qu'il ne l'avait imaginé. Axl, de son côté, se dispute avec son meilleur ami à propos d'un personnage d'une série animée. Darrin tente de les réconcilier...

Saison : 6 - Episode : 10/24 - Pam Staggs, une amie de lycée de Frankie qui a gagné un million de dollars à «La Roue de la Fortune», revient à Orson après son divorce. Elle se rapproche de Frankie, n'ayant pas réussi à recontacter ses vraies amies. Toutes les deux sortent tous les soirs et rentrent ivres à la maison. Mike commence à trouver la situation insupportable. Sue tente de se lancer dans diverses activités afin de profiter des quotas imposés aux universités pour choisir un établissement de renom...

Saison : 6 - Episode : 11/24 - Mike demande de l'aide à son père pour réparer l'évier de la cuisine. Ce dernier embauche de force Axl, qui y met beaucoup de mauvaise volonté. Frankie retrouve un chèque de salaire qu'elle n'a pas encaissé. Le chèque n'étant plus valable, elle est obligée d'aller voir son ancien patron, monsieur Ehlert, qui accepte de payer la somme si Frankie revient travailler un samedi. Le restaurant dans lequel travaille Sue a mis en place un self-service. La jeune fille doit trouver un autre travail. Mike embauche à contre coeur sa fille à la carrière en tant que «femme à tout faire»...

Saison : 6 - Episode : 12/24 - Tante Edie décède et la famille Heck découvre, dans de vieux papiers, que son dernier voeu est de se faire enterrer auprès de son premier mari, dans le Dakota du Sud. Toute la famille prend le train avec le cercueil. Alors qu'elle fait une chute dans le wagon restaurant, Frankie remarque que son mari préfère se servir en ketchup plutôt que de venir aider sa femme à se relever. Frankie reproche à son mari de ne pas être attentionné. Axl, de son côté, se sent coupable de la mort de sa tante : il s'est maintes fois servi du décès de sa tante, au lycée, pour ne pas rendre à temps ses devoirs. Brick se fait un nouvel ami, mais sombre bientôt dans la délinquance...

Saison : 6 - Episode : 13/24 - La Saint-Valentin approche et Darrin demande aux parents de Sue de l'aider à organiser une chasse au trésor pour sa bien-aimée, qu'il compte demander en mariage. Brick invite sa petite amie, Cindy, à manger une glace, mais la jeune fille lui annonce qu'elle exige un baiser après la dégustation. Brick panique et demande à ses parents de lui expliquer comment on embrasse une fille. Devin conseille à Axl de ne rien lui offrir pour la Saint-Valentin car elle déteste cette tradition. Pourtant, le jeune homme ne peut s'empêcher de lui faire une surprise...

Saison : 6 - Episode : 14/24 - Sue annonce à ses parents que Darrin l'a demandée en mariage. La jeune femme a accepté sur le moment, mais elle ne souhaite finalement pas l'épouser. Ses parents tentent de la convaincre de parler au jeune homme et de lui expliquer la situation. Mais Sue, attendrie par son petit copain, n'ose pas lui dire en face qu'elle refuse de l'épouser. Axl, qui prend des cours de psychologie à la fac, propose à Brick de l'aider à se débarrasser de ses tics. Mais le Freud en puissance ne fait qu'aggraver le problème. Après de nombreuses aventures, Sue, à qui la mère de Darrin avait enfilé de force la robe de mariée de la famille, finit par tout avouer au jeune homme, qui n'aspire qu'à se marier et avoir des enfants...

Saison : 6 - Episode : 15/24 - Frankie réalise qu'elle a oublié l'anniversaire de Brick, il y a trois mois. Pour se faire pardonner, elle lui propose de faire ce qu'il veut pour fêter son anniversaire. Brick oblige la famille à l'écouter faire une conférence et ce, pendant toute une journée. Sue participe au cours du meilleur étudiant de dernière année. Mais face aux injustices du concours, elle se rebelle et proteste. Devin découvre qu'Axl donne des surnoms insultants à ses amis. Ashley la Sorcière se débrouille pour emménager en face de la chambre de Devin, afin de pouvoir harceler Axl...

Saison : 6 - Episode : 16/24 - Axl revient à la maison pour le week-end en compagnie d'un ami. Frankie tombe sous le charme du jeune homme et Mike, son mari, le remarque. Frankie parle du jeune homme à sa soeur au téléphone, lorsqu'Axl et son ami arrivent, en voiture, dans l'allée de la maison. C'est alors que Frankie se souvient du bluetooth de la voiture qui a très certainement retransmis la conversation interdite. Un malaise s'installe. Frankie et Mike demandent à Sue d'accompagner Brick à la convention de Planet Nowhere. Sue, à sa grande surprise, se met à se passionner pour cette saga...

Saison : 6 - Episode : 17/24 - Sue attend la réponse à ses candidatures d'admission dans plusieurs facultés. Lorsqu'elle apprend que ses amis ont déjà reçu une réponse positive, elle est encore plus stressée. Ses parents sont dans le même état qu'elle. Toute la famille surprend Mike en train de chanter au volant de sa voiture, ce qui met le papa dans l'embarras. Mike explique à sa femme que l'attente des réponses le ronge. Brick installe la chambre d'Axl, qui n'habite plus à la maison, dans la salle à manger. Il entreprend d'écrire un roman. Frankie demande à Axl de libérer la salle à manger pour y installer la table de tante Edie...

Saison : 6 - Episode : 18/24 - Brick s'est mis en tête d'infiltrer un groupe d'amis lors de la visite du musée de la robotique. Mais son plan ne se passe pas comme prévu, et Frankie, qui s'est portée volontaire pour être accompagnatrice, se mêle des déboires de son fils. Sue reçoit une réponse positive pour sa bourse d'étude. Elle peut donc se rendre au week-end d'intégration à la faculté. Elle demande à son frère de l'héberger, et à sa grande surprise, Axl lui répond favorablement. Mais bientôt, elle découvre que son frère fait semblant de l'aimer pour ne pas froisser sa petite amie, qui elle, a l'esprit «famille». Mike et Rusty décident de désencombrer la maison de Big Mike. Rusty évoque des souvenirs d'enfance qui font culpabiliser Mike...

Saison : 6 - Episode : 19/24 - Sue demande à son frère de ramener du campus le sombrero que son père lui avait offert, en rentrant d'un voyage. Axl finit par avouer qu'il l'a perdu. Une dispute éclate et Frankie décide, pour calmer le jeu, de manipuler ses enfants en disant à chacun du mal de l'autre. Mike reçoit un courrier du collège de Brick lui annonçant que son fils a été élu athlète du mois. Il décide de prendre en main sa carrière sportive...

Saison : 6 - Episode : 20/24 - Sue Heck est approchée par la manager du nouveau fast-food chinois du centre commercial. Elle est tiraillée entre sa loyauté envers son employeur et le salaire mirobolant qu'on lui propose. Mike demande à Axl de revenir à la maison pour l'aider à bricoler et surtout pour que Frankie puisse le voir. En effet, le jeune homme vient d'avoir 21 ans et Frankie a fêté l'anniversaire de son fils, seule. Brick commence à se rebeller devant l'autorité parentale. Frankie lui donne une punition : écrire un essai sur le respect que l'on doit à ses parents...

Saison : 6 - Episode : 21/24 - Grand père Tag, qui est de passage chez les Heck, fait venir son frère pour essayer de régler le différend qui les oppose depuis des années. Alors que Mike doit s'occuper de Tag, Frankie, elle, s'occupe de Dutch, le frère de son père, un homme charmant, drôle et passionnant. Sue, de son côté, est punie avec tous les délinquants du lycée. Elle demande à Axl des conseils pour sortir vivante de sa retenue...

Saison : 6 - Episode : 22/24 - Frankie et Mike décident de passer la soirée à regarder des films romantiques à la télévision. Sue est désespérée de ne pas avoir de cavalier pour son bal de promotion. Un charmant jeune homme qui travaille à côté de son fast-food l'invite au dernier moment, mais malheureusement, la jeune fille est finalement contrainte de travailler au restaurant le soir du bal. Brick invente une sauce afin de rendre les plats de sa mère comestibles. Axl s'associe avec lui et tous deux finissent par monter une société...

Saison : 6 - Episode : 23/24 - C'est la fête des mères et Frankie fait remarquer à son mari qu'elle n'a jamais reçu de beaux cadeaux. Elle lui demande de faire un effort cette année pour ne pas avoir honte devant sa mère qui doit les rejoindre pour l'occasion. Frankie demande à ses enfants s'ils feront les choses différemment avec leurs rejetons quand ils en auront. Axl, Sue et Brick énumèrent la liste de leur doléances, ce qui écorne fortement le moral de leur mère...

Saison : 6 - Episode : 24/24 - Sue va recevoir son diplôme de fin d'année du lycée mais rien ne se passe comme prévu : le prix d'assiduité lui échappe, son nom dans l'album souvenir n'est pas le bon, sa photo est coupée et, pour couronner le tout, Brick veut s'incruster dans sa fête. Axl et Devin s'éloignent l'un de l'autre pour l'été. Mais Axl tombe sur des photos compromettantes de sa petite copine en compagnie d'autres jeunes hommes...